قسمت سوم
شبیه چراغ عقب ماشینه
اینم شبیه چراغ جلو
چون تیکه های چراغ عقب و جلو اینجاست
یعنی یه ماشین توی جاده میومده و زده به یه ماشین دیگه که اینجا واستاده بوده
هی، اوه چوریم
اینجا یه تصادف شده، بیا اینجا
و باید با یه همچین افسر پلیسی آشنا شم، که اینقدر ازم کار می کشه
آخه با من چیکار داری؟
چیه؟ تصادف شده؟
به نظرم یکی از ماشینها اینجا پارک شده بوده اون یکی هم توی جاده حرکت می کرده
چی شده؟
به چی اینطوری نگاه می کنی؟
پشت سرت
بوی جو ماری رو می بینم
JYJ انجمن هواداران
MUSE کاری از میناشی و jyj3-fans.com
مطمئنی؟
مطمئنی بوی جو ماریه؟
آره، بوی خودشه
بوش روی زمین خیلی قوی تره، دارم می بینمش
و داره می ره اون طرف
از اون طرف، پایین اونجا
یعنی کجا داره می ره؟
صدای چی بود؟
!وای... عینکم
خدایا، حالا چیکار کنم؟ عینکــــــم
چرا شیکوندیش؟ می دونی چقدر برام باارزش بود؟
پوکوندیش، حالا چیکار کنم؟
اگه نمی گرفتمت که میفتادی اون پایین می مردی
خب ممنون
...الآن وقت این نیست که نگران عینکت باشی، بوی جو ماری
ببین بوی جو ماری داره از کجا میاد؟
دارم ازت می پرسم از کجا داره میاد؟
فکر کنم از توی رودخونه داره میاد
رودخونه؟
توجه
همینطور که دارید می گردید به حرفام گوش بدید
ترسوندیم
چرا اینجوری میکنی؟ ها؟
افسران پلیس _ آروم تر بابا _
حتی اگه سختتونه
ولی بیشتر بگردید
گمشده یه جایی همین اطرافه
حتی اگه یه ناخنم ازش پیدا کنید خوبه
فایتینگ فایتینگ
موفق باشیــــــد
ایـــــش
هی، چیکار می کنی؟
اونو، اونو باید فشار بدی
گوشم کر شد
نمی شنوم صداتو
کارآگاه لی، چان گیل! بیا تلفنو جواب بده
بله
اینو بزن
باید اینو بیاریش وسط
چون درب داغونه بلد نیستم باش کار کنم
موگاک، یه بار دیگه بگو
ها؟
رئیس، می گه پیداش کرده
ماشین جو ماری رو پیدا کرده
آروم بذارش زمین، آروم
آروم، مراقب باش
همونجوری که موگاک گفت، ماشین واقعا توی رودخونه بود
یواش
خوبه
کارآگاه پارک، برو چکش کن
جو ماریه، شک ندارم خودشه
با پزشکی قانونی تماس بگیر، بگو بیان صحنه ی حادثه رو بیشتر بررسی کنن
بله، فهمیدم
ببخشید، درو باز نکنید
باید یه چیزی رو چک کنم
چیکار دارید می کنید؟ گفتم نمی تونید دست بزنید
فکر کنم به اندازه ی کافی ازش عکس گرفتید
همون بارکد قتل های زنجیره ایه؟
بله
اینجور که به نظر میاد از همون بارکداست
تو همونی هستی که ماشین جو ماری رو پیدا کرد؟
بله، خودمم
چه شکلی فهمیدی ماشینش توی رودخونه ست؟
چجوری تنهایی اینو فهمیدی؟
بیاین کنار که بتونن کارشونو انجام بدن
خانوم، از این طرف لطفا
خبردار
یونگ می
بله، با احتمال خیلی زیاد می تونم بگم که این کار همون قاتل زنجیره ایه
ارشد کانگ _ بله قربان _
برای تحقیق در این مورد، واحد اس آی یو (واحد ویژه ی تحقیقات) رو به عنوان زیرمجموعه ای از بخش ما توی سئول تشکیل بده
بله، متوجه شدم
...و فرمانده ی این گروه هم
یونگ می خواهد بود، کسی که حدود دو ساله داره روی پرونده ی قتل بارکد کار می کنه
بله رئیس
...هی
گروه اس آی یو با همین اعضا کارش رو شروع می کنه و بعدا از کارآگاه های دیگه هم درخواست کمک می کنیم
خوبه
پس پنج عضو گروه خودتون می شید، به عنوان فرمانده، و این چهار نفر؟
دلم می خواد یه نفر دیگه هم همراهمون باشه
افسر چویی موگاک _ بله؟ _
ازت می خوام به واحد ویژه ی تحقیقات ملحق بشی
چرا اون نفر باید چویی موگاک باشه؟ چــــرا؟
بله، حتما
بابا
داری می ری سر کار؟
صبح خیلی زود از خونه زدی بیرون، از کجا داری میای؟
این هفته اضافه کاری داری؟ چرا اینقدر زود داری می ری؟
باید یه کاری انجام بدم
تمام دیشبو کجا بودی؟
خب... باید توی تئاتر یه کاری انجام می دادم
فقط هفت ماه دیگه می تونی بری اونجا نمایش اجرا کنی
بعد هفت ماه باید دیگه بیای بیرون
قولی که بهم دادی رو که یادت نرفته؟
آیگو، می دونم، می دونم
اینو ببین
نون لوبیای یانگ پیونگ، همونی که دوست داری
دیشب رفتی بیرون که اینو واسم بخری؟
توی یانگ پیونگ چیکار می کردی؟
ما داریم یه برنامه توی یانگ پیونگ اجرا می کنیم
بیا بابا، بگیرش، داره دیرت می شه
برو به سلامت بابا زود باش برو
چوریم، ممنون ازت
با دوستات بخور، باشه؟
باشه حتما
دیگه باید برم
برو به سلامت
سلام
تقریبا یه سال می گذره
حالت خوبه؟
بیا بریم یه جای دیگه
امروز، پرونده ی قتل زنجیره ای دوباره باز شد
یه خانوم جوون 27 ساله
به خاطر اون قاتل دیوونه جونشو از دست داد
این پنجمین مورده
تازه نفر ششمی هم هست که گم شده
خودتم داری می بینی، من خیلی وقت نیست که پلیس شدم
من فقط یه پلیس معمولی ام
دارم دنبال تنها شاهد این ماجرا می گردم
دختر زوج غواص ججو، که سه سال پیش کشته شدن
...جایی که اون دختر هست
جه پیو، تو همه چیزو درباره ش می دونی
از کجا باید بدونم؟
اگه اسناد پلیس رو هم بری بگردی
می فهمی که هیچ مدرکی نیست که بگه اون دختر شاهد ماست
و البته دختر اون غواصا مرده
من یه دختر مرده رو از کجا باید بشناسم؟
تو بهتر از هر کس دیگه ای می دونی
چون اون دختر یه شاهد مهم برای این حادثه بوده
حتما گروه حفاظت حواسشون بهش بوده
اون دختر بدون شک تنها شاهد ماست
چرا همه ش منکرش می شی؟ بهم بگو اون کجاست؟
چه دلیلی داره که من پنهانش کنم؟ اون هیچ وقت از کما در نیومد
زندگیش رو از دست داد
من که نمی تونم باور کنم
به خاطر همین اومدم پیشت
لطفا کمک کن که اون قاتلو گیر بندازیم
منم دارم می گم هیچی نیست
که بتونم باهاش کمکت کنم
بازم بر می گردم پیشت
<جسد زوج غواص ججو پیدا شد>
بله؟
خودمم، رئیس بیمارستان
از اداره ی پلیس؟
باشه، الآن میام اونجا
<موقتا بسته>
ما قبلا همو جلوی کافه دیدیم
من چویی موگاک هستم، از پلیس بخش جنوبی
اوه بله، داره یه چیزایی یادم میاد
دقیق نمی دونم چطوری باید بهتون تسلی بدم
شرمنده م از اینکه این رو بهتون بگم
ولی متاسفانه جو ماری به قتل رسید
بله، لطفا بشینید
از امروز عصر تا دو روز دیگه قراره کالبدشکافی رو شروع کنن
قبلش نمی خواید برای آخرین بار ببینیدش؟
چرا، میام می بینمش
جو ماری هیچ فامیل نزدیکی نداره؟
تا اونجایی که من می دونم نه، اصلا تا حالا در موردش باهام حرف نزده بود
...پس مراسم تدفین
خودم مراسمش رو برگزار می کنم
فهمیدم
چونگ بک جیونگ، رئیس همین بیمارستان بغلی، احیانا شما چیزی در موردش نشنیدید؟
چرا می شناسمش، ولی چرا می پرسید؟
یه کم توجهم رو جلب کرده، لطفا هر چیزی در موردش می دونید رو بهم بگید
داری می گی من قاتل جو ماری ام؟
ایشون چونگ بک جیونگ هستن، رئیس بیمارستان
ایشون هم از اداره ی پلیس اومدن
چویی موگاک هستم، از اداره ی بخش جنوبی
چونگ بک جیونگ هستم
من توجهتون رو جلب کردم؟
آه، پس به خاطر همین ازم خواستید بیام اینجا؟
خیلی خوب می شه اگه بتونم یه جایی ازتون چنتا سوال بپرسم
اگه موافق باشید همینجا خوبه به نظرم
بله، اشکالی نداره، خواهش می کنم
...سابقه ی تماس جو ماری نشون می ده که
شما آخرین نفری بودید که باهاش تماس گرفتید
تازه، مدت زمان مکالمه هم خیلی طولانی بوده
جو ماری بیمار من بود، پس فکر کنم این زیادم غیر عادی نباشه
من دکتر چونگ رو به ماری معرفی کردم
ماری مشکل کمر داشت
به خاطر آشنایی بیشتر، دکتر و ماری بیشتر با هم حرف می زدن
از 16 روز قبل، تا پریروز
موقع مرخصی از بیمارستان، اون چهار روز منظورمه، کجا رفتید تعطیلات؟
چهار روز توی جزیره ی ججو بودم، توی فرودگاه تی جی پیاده شدم
چهار روز توی هتل ججو، دائه هوآنگ بودم
چرا رفتید جزیره ی ججو؟
...کارآگاه، رئیس
بله، متوجه شدم
بعدا باز باهاتون تماس می گیرم
رئیس، نگران نباشید
این به خاطر اینه که پلیس هم باید تحقیقاتش رو درست انجام بده
اشکالی نداره
خوبم
!وای... عینکم
خدایا، حالا چیکار کنم؟ عینکــــــم
پوکوندیش، حالا چیکار کنم؟
شما یه عینکی شبیه این دارید؟
می شه یه لحظه ببینمش؟
معذرت می خوام، ولی اینو از کجا خریدید؟
چرا می پرسید؟
چون بدله
به اصلش نگاه کنید، اونجا
دارید می گید تقلبیه؟
حتی از بین تقلبی ها، این کیفیتش از همه بدتره
پایین ترین کیفیت حتی بین همه ی بدل ها
و با این حال به خاطر شکستنش این همه جار و جنجال به پا کرد
اصلش رو بهم بدید لطفا
من یه بمب هسته ای ماپو هستم
بمب هسته ای ماپو
چیکار باید بکنیم؟ اون داره می گه من سوپ دریایی ماپو هستم (بمب هسته ای و سوپ دریایی آواهاشون شبیه همه)
احمق چی داری سر هم می کنی؟ _ آه هیونگ _
سوپ دریایی ماپو درسته آقای سوپ دریایی، چی برامون آوردید؟
منظورت از "سوپ دریایی" چیه؟ من دارم می گم بمب هسته ای
اگه بیشتر از این دیوونه م کنید همه تون می میرید
چی؟ اگه دیوونه بشی شبیه یه اختاپوس می شی؟ (مردن و اختاپوس شبیه هم تلفظ می شه)
...نه، من گفتم اگه دیوونه بشم همه تون می میرید
اوه چوریم
اوه، ببخشید، آقا؟
اونور که راه خروج نیست
چی شده؟
فکر کنم اون آقا رو قبلا یه جایی دیدم
کجا دیدمش؟
بذار جای پاهاش رو ببینم
فکر کنم بوی بیمارستانه
بیمارستان؟
یه لحظه وایسا
ولی تو چرا حالا اومدی؟
چرا زودتر نیومدی که با هم تمرین کنیم؟
آره خودشه، بوی بیمارستانه
اوه چوریم، اینجا چیکار می کنی؟
اوه، رئیس
چرا تو اینقدر سر به هوایی؟
چرا موقع اجرا اومدی بیرون؟
خیلی تشنه م بود، واسه همین اومدم یه کم آب بخورم
چی؟ پس چرا داری روی زمین رو کاوش می کنی؟ از رو زمین می خوای آب بخوری؟
راستی، امروز پارتنرت رو ندیدم، افسر چویی موگاک، کوش؟
حتی امروز اصلا تمرین نکردی، همه ش از زیر کار در رفتی
واقعا افسر چویی پارتنرته؟ نیست، مگه نه؟
الکی وانمود کردی اون پارتنرته که دیگه بهت گیر ندم، درسته؟
نه، اینجوری نیست، اون واقعا پارتنرمه
نمایش دیگه باید تموم شده باشه، زود باش برو تو
خیلی خوب بود
مراقب خودتون باشید
فردا می بینمتون، به سلامت
بوی افسر چوییه
اجرا تموم شد؟
می دونی چقدر توبیخ شدم؟
رئیس بهم گفت چرا افسر چویی نیومده؟
چرا اجرامو تمرین نکردم؟
تازه گفت فکر می کنه ما الکی وانمود کردیم که قراره با هم بازی کنیم
...جسما اصلا آسیبی ندیدم، ولی روحا فکر کنم اونقدر حالم بده که باید تا 24 هفته توی بیمارستان بستری بشم
چطور یه نفر می تونه اینطوری باشه؟ ما قول دادیم که به هم کمک کنیم، پس باید سر قولت بمونی
تو اصلا ملاحظه ی اطرافیانت رو نمی کنی
اگه اینقدر حرف بزنی گشنه ت میشه ها
نخیرم، اینطور نیست
وقت شام گذشته
با این حال من دارم می رم یه چیزی بخورم !اگه بازم می خوای کولی بازی در بیاری برای شنیدن حرفات در خدمتم
خدای من، اون از همه بهتر می تونه حرص منو در بیاره
خب حالا چی می خوایم بخوریم؟
افسر چویی
فکر کردی زرنگی؟
ها؟
یه آدمی که فقط به فکر خودشه و اصلا بقیه براش اهمیتی ندارن
من افسر پلیس نیستم ولی بهت کمک کردم اونو پیدا کنی، ولی تو حتی توی تئاتر هم نیومدی
من دارم گوشتا رو درست می کنم اونوقت همه شو تو داری می خوری؟
من حتی یه تیکه ی کوچیکم نتونستم بخورم
خب بخور
بله، ولی اگه توام اجازه بدی یه چیزی بخورم چطور داری این حرفو می زنی وقتی سه پرس گوشتو خودت تنهایی خوردی؟
واقعا که
دیگه داره اون روم بالا میاد
سه پرس گوشت دیگه لطفا
این چیه دیگه؟
وایسا ببینم، این چیه؟
همونی که پاتو روش گذاشتی و شکستیش
با این کارِت داری مسخره م می کنی؟
ای وای، چرا این یکی رو دادم؟
معذرت می خوام که عینکت رو شکستم به خاطر کمک تو بود که تونستم کارآگاه بشم
...با این تجربه ی کمی که به عنوان یه پلیس دارم و البته ی رتبه ی پایینم
این ترفیع رتبه اصلا کار راحتی نبود
به نظر میاد به هدفت رسیدی موفق شدی
به هر حال، تو دقیق تونستی یکی شبیه همونی که داشتمو بخری
ولی اونی که تو داشتی انگار تقلبی بود
ها؟ جدی؟
خب حالا این اصله؟
حتما خیلی گرون تموم شده، نمی تونم قبولش کنم
می شه گوشت ما رو سریع تر بیارید؟
بله، دارم میارم
...خب
تو موفق شدی کارآگاه بشی، پس منم باید توی کارم موفق بشم
خواهش می کنم دیالوگ هات رو واسه مسابقه حفظ کن، باشه؟
معذرت می خوام، ببخشید
بگیرش
این دیگه چی بود؟
خب، کی می تونی اونا رو حفظ کنی؟
اوه اوه
چی شده کوچولو؟
مامان، اون یه هیولائه
به چشماش نگاه کن، شبیه هیولاهاست
لنزم کجا افتاد؟
چشمش سبزه
حتما خارجیه
اوه چوریم اوه چوریم
فرار نکن هیچ دلیلی نداره که به خاطرش بخوای فرار کنی
ببخشید ولی من زودتر باید برم
دلیلی نداره که فقط به خاطر اینکه یه خرده عجیب غریبی بخوای فرار کنی
منم یه جورایی شبیه توام
منم مثل اعجوبه هام
من باید یه خواهر کوچولو می داشتم
...باید می داشتم ولی ندارم
چویی یون سول
یون سول دکتر، پرستار؟ کسی اونجا نیست؟
یون سول
اون سه سال پیش مرد
توی بیمارستان گلوشو بریده بودن
برید اونی که یون سولِ منو کشته رو گیر بیارید
یون سول
...قاتل یون سول
می خوام بکشمش، ولم کنید
یون سول
شما پلیسا دارید چه غلطی می کنید؟
خواهر کوچولوم کشته شد، و پلیسا حتی بعد از دو ماهم نتونستن هیچ سرنخی از قاتل پیدا کنن
کی خواهرمو به این طرز فجیع کشته بود و چرا؟
دیگه ناامید شده بودم
حتی اگه یه نفر بهم یه تنه می زد
دردم می گرفت و برام آزار دهنده بود
خیلی ناامید شده بودم و گذر زمان برام زجرآور شده بود
حتی برای چند روز اصلا نتونستم بخوابم
واسه همین کم کم داشتم از حال می رفتم
یه روز برای کار رفتم آکواریوم، نمی دونم چند روز بود اصلا نخوابیده بودم
به محض اینکه رفتم توی آب از هوش رفتم
تا رسیدیم بالای سرش عملیات احیا رو انجام دادیم ولی هنوز تنفسش برنگشته
اون روز که بردنم بیمارستان گفتن از نظر جسمی مرده محسوب می شم
ولی با این حال به طرز معجزه آسایی ده روز بعد به هوش اومدم
هوشیاریم رو بعد از ده روز به دست آوردم
ولی غیر قابل باور بود که تمام حس هام رو از دست داده بودم
با اینکه پیشونیم پاره شده بود ولی اصلا نفهمیده بودم
حتی اصلا نمی تونستم مزه و بوی غذاها رو حس کنم
اینطوری شد که بیشتر حواسم رو از دست دادم
می دونم، باورش خیلی سخته
ولی من باور می کنم
یه جورایی مثل همیم
نه، راستش از من جدی تره
من یه تصادف کردم، تقریبا مرده بودم، ولی بعد از 193 روز به هوش اومدم
وقتی به هوش اومدم، رنگ چشمم اینجوری شد، شبیه یه هیولا
با همین چشممه که می تونم بوها رو ببینم
از همون موقعی که این اتفاق واست افتاد اینقدر می خوری؟
آره، از اونموقع، غذاها رو به خاطر مزه شون نمی خورم
فقط به خاطر پر کردن شکممه که حس می کنم همیشه خالیه
...شکمت خالی نیست، من فکر می کنم
اون قلبته که خالی شده، نه؟
فکر کنم خیلی برات سخت بوده، توام توی شرایط سختی قرار گرفته بودی
ولی جدی هیچ دردی رو حس نمی کنی؟
می شه یه خرده کتکت بزنم؟
ها؟
مسابقه فرداست، تمرین کردی؟
تمرین؟ بله، البته که کردم
به خاطر اینکه تونستی کارآگاه بشی، حالا نوبت توئه که بهم کمک کنی جناب کارآگاه
حتما
بریم
خب، خیلی شیک و تر و تمیز می خوایم بریم این قسمتو اجرا کنیم سعی کن خیلی شبیه خل و چلا به نظر بیای
هی اوه چوریم، اینجا سلف سرویسه، می دونستی؟ چرا من باید قهوه تو واست بیارم؟
اوه، دستت درد نکنه ئه ری، خب دیگه برو
شما افسر پلیس هم هستید؟ یعنی دو شغله اید؟
ئه ری، بهت گفتم برو _ خب باشه، رفتم _
اینو، به نظر خوبه
ازم می خوای اینو بذارم سرم؟
منو نگاه
ببین، توام داری می خندی دماغت تکون خورد
من هیچ کاری نکردم
بیا، زود باش بذار سرت
چرا این کارو می کنی؟
فقط زود باش بذار سرت، کارآگاه
خب بذار منم تو کارم موفق بشم
آها، خوب شد
بهت میاد، خب دیگه، شروع کنیم
چی تو رو کشونده اینجا، توی سئول؟
اومدم سئول فقط به خاطر اینکه مثل تو زندگی کنم، سونبه نیم
خوب گوش کن چی می گم، تعجب نکنی آ
توی سئول، وقتی جایی پارک می کنی باید پول بدی
هـــــــــــــــــــــــــــا؟ خب یه جایی پارک می کنیم که دور از چشم معتادا باشه
دور از چشم اونایی که ازمون پول پارک می گیرن اینطوری نمی شه؟
خب اینجوری ماشینت ناپدید می شه، تعجب نکن و گوش بده ببین چی می گم
توی سئول، سگ ها آدامس می جَوَن و میرن کافه
یه چیز دیگه بگم که بیشتر تعجب کنی؟
سگ ها توی سئول وقتی می خوان برن بیرون لباس تنشون می کنن
هـــــــــــــــــــــــــــا؟
موهاشو ببین
من واقعا باید توی این مسابقه بهترین اجرا رو داشته باشم
فکر کنم این آخرین شانسمه
بابام مخالف کار کردن من توی اون تئاتره
به خاطر همین اگه توی اجرا خوب ظاهر نشم دیگه اجازه ی ادامه ی کار رو بهم نمی ده
پس بهم کمک کن، دارم ازت خواهش می کنم
تو بهم کمک کردی، پس منم تمام سعیمو می کنم
ممنون
وقتی داری اون قسمت هـــــــــــــــــــــــــــا؟ رو می گی، می شه یه ذره احمقانه تر اجراش کنی؟
اون تیکه خیلی مهمه، باشه؟
خب، بیا دوباره بذار سرت
بریم
!شروع
هــــا؟ هــــــــــا؟
هــــــــــــــــــا؟ هـــــــــــــــــــــــــــا؟
<پزشکی قانونی>
لطفا تمام بدن قربانی رو به دقت بررسی کنید
من اونو به شما می سپارم
داری می گی مجرم جو ماری رو کشته، بعدش جسدشو گذاشته تو این ماشینو اینجا ولش کرده؟
هی
اگه این تیکه های چراغ رو بررسی کنیم می تونیم ثابت کنیم که مال ماشین جو ماریه یا نه
بفرستشون برای قسمت تحقیقات
می گی یه ماشین از عقب زده به ماشین جو ماری، واسه همین این شیشه های چراغ ریخته اینجا؟
و بعدش ماشین جو ماری غلت خورده و افتاده توی رودخونه، آره؟
به نظر من همین اتفاقا افتاده
ببینم، کارآگاه کی توی یانگ پیونگ رفت چیکار کنه؟
چرا اینجا نیست؟ زود باشید جمع کنید بریم سئول آخرش که باید منتظر بمونیم ببینیم این شیشه ها مال ماشین کیه
تا بعدش بتونیم یه کاری بکنیم
اونجا رو، کارآگاه کی داره میاد
هر دوتون پیاده شید
اینا کی ان؟
اینا مال اطراف یانگ پیونگ هستن می گن ماشینی که باهاش تصادف کردن همون ماشین جو ماریه
من ویدئوی ضبط شده ی جعبه سیاه ماشینشونو چک کردم
برم لپ تاپو بیارم
شماره پلاک این ماشینه همون شماره پلاک ماشین جو ماریه
کی باهاش تصادف کردین؟
سه روز پیش
مطمئنید که همینجا باهاش تصادف کردین؟
بله، مطمئنم
وقتی داشتم این پیچ رو رد می کردم یهو بهش خوردم
من شنیدم که شما ماشینشو از توی رودخونه آوردین بیرون
و همینطور شنیدم که آدمی که توش بوده مرده
واسه ما چه اتفاقی می افته؟
شما باید به محض اینکه باهاش تصادف کردین به پلیس اطلاع می دادید
اون به خاطر تصادف با شما کشته نشده، ولی به خاطر یه سری اطلاعات تکمیلی باید پیشمون بمونید
شما دو تا، باید برگردیم، زود باشید سوار شید
تو چی هستی؟ یه روح؟ همه چی رو دیده بودی؟
خب، حدس زدم
به هر حال، الآن دیگه واضحه که این قتل کار همون قاتل زنجیره ای بارکده
باید بریم برای ادامه ی تحقیقات
بله قربان
سنگ، کاغذ، قیچی
کاغذ، ایـــش
نگاش کنید چقدر بی تابی می کنه
اگه اون اینجوری بخواد بی تابی کنه به نظرتون نتایج کالبدشکافی زودتر حاضر می شه؟
خودشه، سه دلار
اگه قرار باشه نتایج کالبدشکافی امروز و اینقدر زود حاضر بشه، در نوع خودش یه رکورد جدیده
آره _ پنج دلار _
شنیدم افراد توی بخش کالبدشکافی اونقدر زیاد کار کردن که دیگه نمی تونن رو پاشون بند شن
آره، منم شنیدم که همه ی افراد تیم دارن ویدئوهای ضبط شده ی دوربینای مدار بسته رو چک می کنن
نقطه به نقطه ی یانگ پیونگ رو دارن رصد می کنن
مهم نیست، بالأخره که نتایج کالبدشکافی و تحقیقات تیم به دستمون می رسه ولی تا قبلش هیچ کاری نمی تونیم بکنیم
به خاطر همینه که ما داریم تفریح می کنیم تنها کاری که الآن می شه کرد صبر کردنه، صبر
ببینم، هنوز گزینه ی پوچ باقی مونده، نه؟
آره، یکی از این دو تاست
پنجاه دلار
به نظر میاد منم باید پول غذا رو خودم بدم
اوه
کارآگاه چویی خود بخود گزینه ی پوچ رو برد
به نظرتون اون احمق یه روح نیست؟
اصلا اون الآن کجاست؟
هـــــــــا؟
هــــــــــا؟ هـــــــــــــــا؟ هــــا؟ هـــــــــــــــــــا؟
علت مرگ خفگیه، اون به قتل رسیده
درسته که توی آب پیداش کردیم، ولی دلیل مرگش خفگی با آب نیست، قبلش مرده بوده
به گردنش نگاه کنید، هیچ اثری از فشار روش نیست
من فکر می کنم قاتل اون رو اول با قرصای خواب آور بیهوش کرده، بعد خیلی آروم خفه ش کرده
زمان مرگش؟
اونا می گن که سه روز قبل از اینکه پیداش کردیم مرده
ولی توی کالبدشکافی متوجه یه چیز عجیب شدن
یه کلیده؟
یعنی می گی این توی وسایل شخصی مقتول نبود، ولی توی کالبدشکافی پیداش کردن؟
از توی معده ش پیدا کردن
اگه مال قربانی باشه، یا اونو خورده باشه
یا قاتل به زور به خوردش داده باشه
در هر حال به هیچ نتیجه ای نمی تونیم برسیم
یه گردنبند با یه کلید، نمی تونه یه پیام قبل از مرگ باشه؟
می دونید که، یه چیزی مثل وصیت منظورمه، پیام قبل از مرگ
همین الآن نتایج تحقیقات دوربینای مدار بسته ی پیونگ یانگ به دستمون رسید
ماشین جو ماری اول اینجا بوده
اگه بخواید با ماشین بیاید اینجا
باید یا از این مسیر برید، یا از این مسیر، فرقی نداره از هر دوش می شه
و دوربینای مدار بسته هم اینجا هست، هم اینجا
اونا تردد همه ی ماشینا رو ضبط کردن
هیچ جوره هم نمی شه ماشینی خودش رو از دید این دوربینا خارج کنه
ولی با این حال، هیچ کودوم از دوربینا هیچ ردی از ماشین اونو ضبط نکردن
هی، با عقل جور در میاد؟ اونا خوب ویدئوها رو چک کردن؟
همه ی ویدئوها رو نگاه کردن، از روز قبل از ناپدید شدنش
تا روزی که جسد رو کشف کردیم، همه ی این نه روز رو چک کردن، ولی چیزی پیدا نکردن
هیچ ردی از ماشین جو ماری توی این دو تا مسیر نبود
شبیه "گیگوک" می مونه (گیگوک مخفف یه کلمه ست)
منظورم همون چیزیه که حتی روح ها هم ازش واهمه دارن
کارآگاه تاک، برو ویدئوهای دوربینای مدار بسته رو برام بگیر
...و در مورد این کلید
من با کارآگاه به میرم، دنبالم بیا
کارآگاه چویی، توام برو سوابق درمانی جو ماری رو از فیزیوتراپش بگیر، دکتر چونگ بک جیونگ
بله
به نظر می رسه هیچ چاره ای ندارم جز اینکه بهتون نشون بدم فقط به خاطر حکم قضایی که آوردید
من نباید سوابق درمانی بیمار هام رو به کسی بدم
چیز دیگه ای هم می خواید؟
می خوام در مورد غیبتتون موقع وقوع جرم سوال کنم
جو ماری دقیقا یک روز بعد از رفتن شما دزدیده شد
و شما دقیقا یک روز بعد از پیدا شدن جسدش برگشتید سئول
از دید شما این غیبت موقع وقوع جرم محسوب می شه؟
چطور می تونید همچین حرفی بزنید؟
فکر نمی کنید همه چی زیادی با هم هماهنگ شده؟
این تقارن زمانی معنیش چیه؟
مریضام منتظرن
به خاطر همکاریتون ازتون ممنونم
الو؟ افسر چویی، کجایی؟ چرا اینجا نیستی؟
باشه، دارم میام
سریع بیا
باشه، تا سی دقیقه ی دیگه اونجام
آره، کلید خودشه، کلید همین جعبه
فکر می کنم چیز مهمی باید توش باشه
یه دفترچه خاطرات، هر روز توش چیز می نوشت
و توی این جعبه میذاشتش
باید بازش کنیم، بازش می کنم
اینجا که چیزی نیست
من حدود یه ماه پیش دیدم که توش بود
فکر کنم دست کم ده تا دفترچه تو اینجا بود، پس حالا کجان؟
به غیر از شما دو تا کس دیگه ای هم تو این خونه میاد؟
بله، دوست پسر جو ماری، سرآشپز کوآن جه هی
اول اون اینجا بود، قبل از اینکه ما بیایم خونه
بله، تقریبا رسیدم
یونگ می هستم
آه، بله فرمانده
بله
بله، فهمیدم
خب، روز مسابقه بالأخره فرا رسید
همونطوری که قبلا هم بهتون گفتم اونایی می تونن کارشون رو ادامه بدن که بیشترین امتیازا رو بگیرن
پس بهترین اجرا رو نشونمون بدید بریم برای بهترین اجرا، همگی فایتینگ
موفق باشید
خب، اولین شرکت کننده، نمایش "خرسی که علاقه ش رو به یه نفر نشون می ده"، بیاید رو صحنه
صبر کن، نسوزونش
افسر چویی؟
داشتی چی رو می سوزوندی؟
لباسای جو ماری
وقتی بعد از مراسم تدفین رفتم خونه ش، لباساشو دیدم
دارم می سوزونمشون چون یادآور تمام خاطراتم با اونه
چیزی شده؟
شنیدم که جو ماری یه دفترچه خاطرات داشت، احیانا شما ندیدینش؟
درسته، من تا حالا نخوندمش، ولی قبلا دیدمش
اون هر روز خاطراتشو توش می نوشت
چیز دیگه ای هم از خونه ش آوردید؟
فقط همین لباسا
چرا از دفترچه ش پرسیدید؟
فکر کنم سوء تفاهم شده
معذرت می خوام
و حالا، گروه شماره ی پنج، نمایش "در سئول" با اجرای اوه چوریم و افسر چویی
چرا تنهایی؟ پس افسر چویی کو؟
سعی می کنم تنهایی اجراش کنم
چی؟ پارتنرت نیومده؟
نیومده، معذرت می خوام، ولی سعی می کنم تنهایی اجرا کنم
پس شروع می کنم
چی تو رو کشونده اینجا، توی سئول؟
اومدم سئول تا مثل تو زندگی کنم، سونبه نیم
هنوزم اگه هوس چیزای شیرین بکنی می ری توی کوهستان و گل های اقاقیا رو می خوری با این حال چه شکلی می خوای توی سئول دووم بیاری؟
اینجوری نمی شه، برگرد خونه تون
وایسا وایسا وایسا، بسه بسه بسه این چه کاریه داری می کنی وقتی من حتی این دو تا داور رو هم با خودم آوردم؟
ما رو مسخره کردی؟
می تونم تنهایی انجامش بدم
همه دارن همین شکلی زندگی می کنن، چطور داری می گی همه چیز متفاوته؟
خوب بهم گوش بده و اینقدر شوکه نشو
تو باید موقع پارک کردن توی سئول پولشو بدی
هـــــــا؟ _ بهت گفتم تمومش کن _
کودوم نمایش رو دیدی که پارتنر نداشته باشه؟ چرا انقدر اصرار داری تنهایی انجامش بدی؟
اهمیتی نداره چقدر خوب اجراش کنی، من به یه همچین آدمی احتیاج ندارم، بیا پایین
گفتم بیا پایین
معذرت می خوام _ ...ششمین نمایش _
اگه حرف نزنی مستقیم می ری اونجا"، با بازی اوه یون سو و یون به"
سونبه نیم، تبریک می گم به خاطر اینکه اول شدید
باید یه پارتنر خوب گیر می آوردی اینطوری حتی نتونستی قسمتای خودت رو هم درست انجام بدی
یه جرعه، یه جرعه، به سلامتی
خب خب خب
خب، کار امروزتون عالی بود، ممنون به خاطر اجراهای خوبتون
مرحله ی اول تموم شد و مرحله ی دوم باقی مونده حالا می ریم برای خوردن خوراک حلزون دریایی و نوشیدن آبجو
هـــــورا
وایسا ببینم، این اینجا چیکار می کنه؟
اون دیگه عضو گروه نمایش ما نیست
...رئیس
شوخی نمی کنم، دیگه عضوی از گروه ما نیست
همه خوب گوش کنید، دیگه اونو تو جمع خودتون راه ندید
مفهوم شد؟
افسر چویی، چرا واسه نمایش نیومدی؟
چرا اینقدر دیر اومدی؟ _ ...آه، خب _ چوریم؟ _
اینجا نیست، تنهایی اون تو نشسته
چرا تنها؟ _ به خاطر کوتاهی تو اینجوری شد افسر چویی _
خب، خودت برو ازش بپرس چه اتفاقی افتاد، منم برم پیش بقیه
اوه های، یه کم بنوش، کارت عالی بود
تبریک می گم که دور اولو با موفقیت گذروندی
جو این به، توام کارت خوب بود
اوه، رئیس وانگ
من همه ش داشتم به شما نگاه می کردم
خیلی حرف می زدید
یه جرعه
یه جرعه، به سلامتی
بوی افسر چویی میاد
واقعا معذرت می خوام واسه تحقیقاتمون باید حتما یه کاری رو انجام می دادم
واقعا متأسفم
افسر چویی، بیا نزدیک تر، بیا اینجا یه کم بنوش
بیا، بیا با هم بنوشیم
به نظر میاد خیلی نوشیدی، بیا بریم خونه
اینجوری نکن، بشین همینجا
یه جرعه از دست من بخور
اوه چوریم
اوه چوریم، اینو بخور، باشه؟
افسر چویی
اینو بچرخون _ ها؟ _
چیکار می کنی؟ زود باش بچرخونش
این که تو اینقدر منگ شدی که دیگه تقصیر من نیست
بامزه ست
چیکار کنم؟
حالا باید چیکار کنم؟
سعی کن رو پات وایسی
خوبم، خودم دیگه می تونم برم خونه
تو خیلی مستی، نمی تونی تنهایی بری
تو نگران خودت باش، خداحافظ
آقای راننده، می شه راه بیفتین؟ بیپ بیپ
اون خیلی مسته، پس لطفا حواستون بهش باشه و سالم برسونیدش
چوریم، پاشو، بلند شو _ باشه _
رسیدیم خونه؟
پاشو
خونه تون کجاست؟ کجا باید برم؟
همه ش باید بری چپ
گفتم چپ، چپ
اوه چوریم، حالا کجا؟
حالا از کودوم طرف باید برم؟
هر وقت چیزی نمی گم یعنی باید مستقیم بری
مستقیم
هی، اوه چوریم، درست نگاه کن
حالا کجا باید برم؟ هنوزم مستقیم؟
آه، بچرخ اینوری
می دونی چند دفعه تا حالا همین مسیرو اومدیم؟ خونه تون کجاست؟
چند بار دیگه باید اینجا رو برم و بیام؟
عقب... جلو
اومدم و رفتم
فرمانده _ چی شده این وقت شب؟ _
در مورد غیبت رئیس چونگ، اون گفت سه روز رفته بوده جزیره ی ججو
ولی یعنی نمی شده یه بار بیاد اینجا و دوباره برگرده؟
می خوای به چی برسی؟
وسط تعطیلاتش اومده اینجا، رفته جایی که ماری رو پنهان کرده و آخر هفته هم اونو کشته
بعدشم رفته به یانگ پیونگ و برگشته به جزیره ی ججو
این می تونه اتفاق افتاده باشه، ولی اگه مدرکی داشته باشیم
من دنبال مدرک می گردم _ افسر چویی _
ببخشید، فرمانده _ یه لحظه _
MUSE کاری از میناشی و JYJ انجمن هواداران
♫ مثل اینکه سرنوشت اومده سراغم، می تونم بوی بهار رو ببینم ♫
♫ مثل اینکه تو هم داری میای، از راه دور بوت رو حس می کنم ♫
♫ جلوتر از بینیم، بالای لبهام ♫
تو افسر چویی رو دوست داری، مگه نه؟ _ اوه چوریم، بشین همینجا تا اثر الکل از بین بره _
کسی که داری در موردش حرف می زنی افسر چوییه، درسته؟
آی _ حالتون خوبه؟ _ شما سرآشپز کوآن جه هی هستید، درسته؟ _
این دیگه چیه؟ _ یه قتل بارکدی دیگه؟ _
معنیش اینه که دیگه هر دوازده ماه یه قتل انجام نمی ده، زودتر از اون
واو _ گفتی قبلا هم اون دختر رو دیده بودی، مگه نه؟ _
من همیشه دوست داشتم ببینمش، ولی انگار قرار بود اینجوری همو ببینیم _ خوش اومدین _
افسر چوییه! دارم در مورد عشقت حرف می زنم که اومده فروشگاه ما، افسر چویی رو می گم
تو هیچ دردی رو حس نمی کنی
در حالی که من این همه درد رو دارم توی قلبم حس می کنم
معنیش اینه که تنهایی باید این درد رو تحمل کنم _ من کسی هستم که باعث شدم اجرای چوریم خراب بشه _
لطفا یه فرصت دیگه بهمون بدید